Bienvenue aux U.S.A. et à J.F.K.
ARRIVÉES INTERNATIONALES
Mais c'est quand même magique qu'un engin aussi gros puisse flotter.
Rien de magique, c'est de la physique. Poussée, levée.
Je dois passer un coup de fil.
On était d'accord pour laisser le travail une journée.
Tu l'as suggéré. J'ai gardé le silence.
Ne me dis pas qu'ils ont annulé ton voyage.
Le premier vol direct de New York à Londres ?
Pan Am n'annulerait pas même si le Christ revenait.
Alors tu voulais prendre des nouvelles ?
Oh oui. Mon magazine va bien ?
Le département des annexes me donne du fil à retordre,
la page de couverture est plus blanche que noire,
et j'attends un tas de photos de Stockton.
La routine pour un samedi.
- Et la couverture ? - On y est presque.
Des inquiétudes persistent.
Sur la mise en page ou mon histoire ?
L'histoire est une calomnie.
Cinq cents civils vietnamiens assassinés sans sommation.
Il y a de quoi diffamer.
Nous n'avons pas de confirmation des militaires.
Ma source a vu le rapport préliminaire de l'Armée.
C'est une question de semaines avant la publication.
Attendons un peu jusque-là.
Je veux savoir si on a raison
avant de salir la carrière de ces jeunes hommes.
Muyah, Calley, Mitchell, Bernhardt.
Bon sang, Bernhardt a 23 ans !
- Il pourrait même être en couches. - Finn ?
PORTE 6R - VOL 2 À 7 H 00 DESTINATION LONDRES - FRANCFORT
On a été pris de court sur Songmy à cause de tes précautions.
Si tu veux des preuves pour dormir sur tes deux oreilles,
appelle le général Peers
et publie mon histoire, merde.
Très bien, chef.
Une fois l'épreuve au point, envoie-la à Londres.
Je foncerai au bureau dès qu'on aura atteri.
Connard. Angie !
Appelez le général William Peers, de l'U.S. Army.
Dites-lui qu'il doit confirmer l'histoire avant d'imprimer ce soir.
L'article central de Finn sur Songmy ?
Oui.
Tu sais ce qui me chauffe ? Son arrogance.
On peut avoir notre avis. Je ne suis pas opposé aux échanges.
Il n'apprécie pas que j'agisse en journaliste en écrivant sur le Vietnam.
C'est un faucon. Il fait l'apologie de l'armée.
Et voilà.
J'ai entendu dire qu'il y avait un salon sur le pont avec un bar complet.
Lance cet éditorial au sujet du vol.
Envoie-le à la maison à l'atterrissage. Intègre-le au sujet de la semaine.
Voilà, monsieur.
Merci beaucoup.
Dites-moi si je peux faire quoi que ce soit d'autre.
Par où veux-tu commencer ?
Aucune idée. Cindy, je suis dans tous mes états.
Si on parle à deux filles par jour,
on pourra couvrir la totalité du magazine dans deux, trois semaines.
Et Vivian ?
Elle m'appelle "Cindy Lou Who". Mais pas d'une manière sympa.
On devra parler à un tas de filles, Cindy.
Autrement dit, aux filles pas sympa aussi.
Pourquoi ne pas parler à Dottie au cinéma ?
Je ne la connais pas vraiment.
Elle est sur ta liste de "oui".
Oui, parce qu'elle se plaint sans cesse. Pas par amitié.
Je ne peux pas procéder au recrutement seule, Cindy.
Je sais. Je sais bien.
Je parlerai à Beverly. On gagnera la moitié du département étranger.
Je crois qu'elle se tape son journaliste.
Eh bien, c'est possible.
Mais elle m'a laissé sa gamelle de thon croustillant une fois. Délicieux.
Et Jane ?
Beaucoup de filles l'admirent, tu sais.
J'ai parlé à Jane. Je ne la pense pas prête.
Très bien, je me concentre sur Beverly.
Cindy, qu'est-ce que c'est ?
C'est...
Ils les distribuaient à la dernière campagne de sensibilisation.
Ils parlent de donner et de recevoir du plaisir.
Ma petite fille devient une femme.
Je ne peux pas lire plus d'un paragraphe à la fois sans rougir.
C'est pas le cas, là ?
Et zut.
Ce sont mes dossiers ?
Eldridge Cleaver, David Hilliard, Angela Davis.
Joli costume. Qui est mort ?
James P. Kelly, 63e commissariat.
La police a échangé des coups de feu avec des Black Panthers à Midwood.
L'un des officiers est mort.
C'est pas vrai !
C'est l'idée de base pour...
Tu tiens quelque chose. C'est quoi ?
Tu connais quelqu'un au Vietnam ?
Je fais une liste de soldats en service ?
Non, personnellement. Tu connais des vétérans ?
Tous mes amis d'enfance ont fait la fac pour éviter la guerre.
- Finn a donné son feu vert ? - Si on veut.
À son départ, hier soir, il a pianoté sur mon bureau et a dit :
"Quand nos garçons rentreront." Et il est reparti.
"Quand nos garçons rentreront" ? En quoi ça sert l'enquête ?
Aucune idée.
Tu allais en parler quand de ton fiancé ?
Quoi ?
Townley Investments ? Chad, c'est ça ?
Qui t'en a parlé ?
Pas toi.
Quatre Black Panthers ont été tués aussi,
mais on n'en parle que dans le dernier paragraphe.
C'est ce genre d'articles qui leur fait mauvaise presse.
Je pense que ce sont les policiers morts qui leur font mauvaise presse.
Tu écris en faveur du durcissement de la loi ?
Patti, je ne vais pas m'énerver.
Je ne m'énerve pas. Je te pose la question.
Je n'écris en faveur de rien.
Il y a de la violence des deux côtés, je ne vais pas le taire.
À quelle heure, les funérailles ?
Ce soir à 18 h, près de Prospect.
Rhodes, tu vas à un enterrement ce soir ?
Oui. Tu as besoin de quelque chose ?
Disons qu'on publie le samedi.
Tu vas emmener une dactylo aux funérailles ?
On ne publie pas ce soir.
- Finn nous laisse une marge. - Une "marge". Mais encore ?
Désolée, mais ça sent l'enquête.
Ah, oui ? Doug, ça sent l'enquête pour toi ?
Je ne l'avais pas vu comme ça, Patti, mais c'est pas faux.
Mais c'est le boulot de Sam.
Tout juste. Comment ça avance ?
Une histoire en cours, c'est un privilège.
Ce n'est pas un refuge quand on ne tient pas les délais.
Journalistes ! Dans mon bureau.
Il nous faut une alternative à l'article d'ici les prochaines heures.
Le rapport Peers n'est pas le sujet central ?
Ça l'était. Mais le sujet risque de ne pas être ça.
Alors je veux faire le tour et voir par quelle histoire on pourrait la remplacer.
Pourquoi Finn saboterait sa propre histoire ?
Personne ne sabote quoi que ce soit.
Je prépare une alternative au cas où l'histoire échoue au dernier moment.
Finn est au courant ? Il sait que vous préparez une alternative ?
Il est dans un avion. C'est moi qui tire les ficelles.
Et je vais m'assurer
que ce magazine fasse honneur à sa réputation.
Bien, qui a quelque chose ?
Quelqu'un se fait virer, d'après vous ?
Wick ne convoquerait pas tout le monde pour ça.
- Sauf s'il les vire tous. - Ne sois pas bête.
Ça c'est passé au Register.
Tous virés, sauf le typographe et le type des nécros.
Mais ils les ont réembauchés le lendemain.
Angie, qu'est-ce qui se passe ici ?
Du nerf, vous toutes. Vos journalistes vous diront.
Angie.
Wick travaille sur un titre de secours pour l'histoire sur Songmy.
Il veut tout ce qu'a Ned pour la semaine.
Pourquoi ? L'histoire de Finn déchire.
Pour Wick, elle ne tient pas la route.
Je sais. Mais quand Finn aura atterri, tout ça sera réglé.
Mais pour l'heure, il faut mettre les bouchées doubles.
Merci, messieurs.
Des légendes ? C'est un scandale.
Les légendes, c'est pour Cindy Reston.
Wick en demande plus qu'elle ne peut.
On ne donne pas des légendes à faire au journaliste phare.
Raison pour laquelle tu dois le faire.
Wick laisse Doug poursuivre son enquête
pendant qu'Adam et Ralph préparent leurs articles.
Quelle générosité. Doug n'a pas fait de couverture depuis des mois.
Oui, mais je dois me presser pour monter mon sujet sur les vétérans.
Très bien, j'appellerai le département des vétérans
et trouverai quelque chose pour leur service de presse.
Je vais travailler avec Naomi pour le coup.
La Naomi de Ralph ?
Son mari est à Da Nang. Elle pourrait nous avoir des infos.
Et tu disais ne connaître personne au Vietnam.
- Mais je pouvais... - Hé, les légendes.
Partis...
On est partis sur... Sur... Partis en...
Madame, des écouteurs ?
Terry, trouve-moi un mot compliqué pour "voyage" ou "excursion".
Traverser ?
Un nom, pas un verbe. Genre : "On est partis pour un..." Un quoi ?
Et "séjour" ?
Trop moralisateur.
Odyssée.
Aventure, pèlerinage, pérégrination.
Bien que "pérégrination" soit plus qu'un mot compliqué.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ignore pourquoi j'ai cru que ce serait différent.
Qu'est-ce qui serait différent ?
Tu avais parlé de vacances.
C'est ce que tu avais dit. Et là...
Talia, ils offrent ces billets au magazine en échange d'une histoire.
Voilà comment on crée des quiproquos.
Et merci. C'était "pèlerinage", le mot.
Ce n'est pas ce que je t'ai dit d'écrire.
Si, c'est ce que tu m'as dit d'écrire !
Si je l'ai dit, je ne le pensais pas.
Allez, allez, allez.
- Bonjour, Vivian. - Oui ?
Ton article sur la bombe à la Milan Bank, je l'ai adoré.
Super, merci. Mais là, on vient de...
"Comme si Jupiter avait lancé son jugement foudroyant
"sur la Pizza Fontana."
J'imagine que ce n'est pas J.P. qui a écrit ça.
Ce type est un orang-outan.
Il écrit parfois "insérer métaphore ici" sur ses essais.
J'aimerais en insérer une quelque part.
On va se retrouver après le travail avec quelques filles.
Juste pour lâcher du lest.
C'est à Madison, au Women's Commerce Shop.
La petite boutique de loisirs ?
Oui, leurs sandwichs sont extra.
Les gars y vont jamais, on peut parler tranquille.
Si tu aimes les sandwichs et que tu veux échapper à J.P.
Bien sûr.
Dis, Vivian. N'en parle à personne, d'accord ?
Imagine que je regarde une foule de torses en nage.
Que des torses en nage. Et juste devant...
Donc, il parle, il jacte avec ses potes,
et je n'avais pas réalisé que sa copine était juste derrière moi.
Là, son regard s'illumine...
Il tend le bras, et je... Je me jette sur lui.
Tu n'as pas pris Willis Reed dans tes bras !
Si. J'ai mal interprété la situation.
Bon, tu dois me dire quelle odeur a Willis Reed.
Qui est Willis Reed ?
Une star sélectionnée trois fois.
C'est le centre des Knicks.
Quel rapport le centre des Knicks a avec notre enquête ?
On sèche sur l'histoire.
Vous séchez.
Mon mari ne reviendra que dans huit mois.
Je suis ravie que ça ne te démoralises pas trop.
J'appelle maintenant les vétérans ?
Non, je ne veux personne choisi par les militaires.
D'accord. Tu pourrais relire quelques-unes de mes légendes ?
Je suis à toi dans une minute.
Je vois ma mère dans 20 minutes pour le déjeuner.
Alors on doit absolument expédier ces légendes.
Très bien. Laisse-moi voir où tu en es.
Merci.
Merci pour ton aide.
Il est frustré, voilà tout.
Finn a rejeté toutes ses propositions pour l'enquête
avant de lui donner une tâche minable.
Franchement, "quand nos garçons rentreront" ?
C'est une idée, pas une histoire.
On ne connaît aucun vétéran, si ?
J'aurais aimé que ton père te dégotte un travail dans un magazine moins juif.
Tu trouves la salle de rédaction dynamique.
Maman, aucun des éditeurs chez News of the Week n'est Juif,
et seuls quelques journalistes le sont.
Le tien l'est.
Enfin...
J'ai fait un crochet à la pharmacie,
et le Dr Simpson m'a fait une ordonnance supplémentaire d'Obetrol.
Il a dit que c'était mieux que ton Aminorex. Plus fort.
Une pilule une demi-heure avant le repas, et ça régule ton appétit.
Je suis désolée. Je dois filer.
C'est la date de rendu, et je dois retourner au bureau.
Merci pour le déjeuner, maman.
Transmets mes salutations à papa.
Salut, Cindy. Il te faut quelque chose ?
Oui, je...
Tu as lu le nouveau Ladies' Home Journal ?
Il y a une recette de poulet à la King à tomber raide.
Poulet à la King ?
Beverly, tu ne devineras jamais quel est le secret : le piment.
C'est ce qu'ils utilisent pour fourrer les olives.
Merci, je vais regarder ça.
Oui, je peux te l'apporter, si tu veux que...
Mais là, je suis overbookée.
J'ai les colonnes de Dennis, plus les légendes, donc...
Je trouve injuste que les garçons reçoivent tous les honneurs
alors que les filles travaillent beaucoup.
Eh bien, ils rédigent les articles.
Oui, je sais. Je sais, mais je...
Parfois je me dis qu'on pourrait sans doute écrire aussi bien qu'eux.
J'ai vu certains de tes dossiers, tu sais. Et ils sont aussi bien qu'un dernier jet.
Pourquoi tu regardes mes dossiers ?
Je ne me rappelle pas ce que j'ai pu voir ni pourquoi.
J'essayais juste de te faire un compliment.
Je trouve que tu es douée dans ton travail.
- Merci. - Quand tu veux.
Tu veux bien me tenir ça ? Le temps de sortir mon portefeuille.
Bien, on va à mon bureau de Mayfair en premier,
et tu y attendras, puis on part pour le Hyde Park Hotel.
Ça suffira ?
C'est un aller-retour au Milton Keynes, ça.
Bien.
Finn, je veux aller à l'hôtel directement.
Un saut au bureau, je dis bonjour, relis des épreuves.
Je voudrais aller à l'hôtel directement.
Alastair veut te voir. Il demande toujours après les filles et toi.
On va direct à Mayfair.
Il le demande par politesse, Finn.
- Talia... - Alastair est un collègue.
Ce n'est pas parce qu'il est bien élevé
que je veux rester dans un bureau à parler des heures durant.
- Je n'ai pas parlé d'heures... - Ne...
Tout est chargé.
Vous pouvez nous laisser une minute ?
J'y cours, je laisse le sujet, je repars. Cinq minutes.
Cinq devient dix, dix devient 20, 20 devient...
Bon, ça suffit avec la comédie. Bon sang de bonsoir.
Je comprends maintenant.
Tu comprends quoi ?
Pourquoi Rebecca t'a quitté.
Tu veux régler ça ici ? Sous la pluie ?
Sur le trottoir de ce fichu aéroport d'Heathrow ?
Monte dans le taxi.
Talia, je t'en prie, monte dans le taxi.
Talia. Chérie, regarde-moi.
J'ai des centaines d'employés
dans des dizaines de villes sur les 5 continents.
Une nouvelle peut arriver...
Je connais ce discours.
"Les nouvelles sont perpétuelles." Je connais ça.
Je ne vais pas quitter mon job.
Tu n'entends que deux choses : travailler dur ou pas travailler du tout.
Mais ce n'est pas binaire. Je ne te demanderai jamais d'arrêter.
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Que ton esprit soit là, avec ton corps. Avec moi. C'est tout.
C'est tout ce que je demande.
Changement de programme. On va à Knightsbridge.
Très bien.
Qu'il fait sec ici. J'ai soif.
Salut, Dottie.
Salut, Patti.
J'ai lu ton article de la semaine dernière sur L'Insurgé.
J'ai vraiment adoré.
Ton album photo du lycée. Morris High, classe de 1959.
Et après ?
Je ne connais pas de vétérans, mais toi, tu pourrais.
Je suis allée aux archives sortir ton album,
je l'ai comparé avec le registre de l'armée et j'ai eu 11 résultats.
Clifford Rifkind, Stanley Sacks, Benjamin Hammer...
J'avais cours avec Bennie.
Il a été abattu à Phuoc Vinh,
alors ton sujet d'interview est Noah Benowitz.
Bon Dieu. Noah.
Il est allé au Vietnam ?
Déployé deux fois, mais il est revenu.
On était comme les deux doigts de la main. Comment tu as su ?
C'est mon travail.
Et tu as rendez-vous avec lui en ville dans 30 minutes. Tu devrais te presser.
Jane, beau boulot.
Tant que je suis ici, je suis ici pour toi.
Alors viens avec moi.
Sauf si tu préfères les légendes ?
Tu pars déjà ? Il est encore tôt.
En se dépêchant, on peut passer chez toi avant d'aller à Brooklyn.
Ta tenue ne va pas.
Ah, oui ?
Il y aura des dizaines de policiers. Des gens de la famille, des officiels.
Depuis quand as-tu besoin de moi pour les interviews ?
Depuis que j'ai potentiellement 200 sujets d'interviews.
Et le fait que ma compagnie est un pur délice
n'entre pas en jeu ?
Pas un seul instant. Allons-y.
Je dois parler à Cindy une minute.
Je te retrouve dans l'entrée.
Je veux y aller avec lui, Cindy.
C'est ce qu'il y a de plus proche du journalisme.
Alors reportons la réunion.
Non, tu peux le faire.
Non seulement tu es sensuelle, mais tu es forte !
Patti, je n'ai même pas réussi à convaincre Beverly Buckley.
Mais Vivian et Dottie veulent ce procès, Cindy, elles l'ignorent, pour l'instant.
Tout ce que tu as à faire, c'est leur ouvrir les yeux. D'accord ?
D'accord.
Oui, monsieur.
Je comprends très bien.
Oui, monsieur. Merci. Bonne nuit à vous.
Le général Peers a confirmé ?
Il a dit que si Bom Laird ou Dick Nixon n'ont pas de préavis,
alors News of the Week non plus.
Rien de la part de Finn ?
Alastair Cullen a dit qu'un taximan a déposé son édito.
Un taximan ?
Il se balade dans Londres ?
Très bien.
Et merde. Essayez encore une fois et appelez les imprimeurs.
Allez !
Tu aurais dû me laisser t'acheter ce manteau.
Je n'ai pas besoin de manteau.
Il fait froid. Tiens, j'ai un trois pièces.
Merci.
Un parfait 36 ?
Tu te rappelles notre appart' ? Au-dessus du restaurant indien.
Oui, je me rappelle t'avoir entendue incendier ce pauvre homme en Hindi.
Ce n'était pas un pauvre homme, mais un monstre.
Tu aurais dû entendre les choses qu'il avait dites sur toi.
Non, il était juste jaloux. Parce que j'étais ton mari.
J'étais si heureuse à l'époque, Finn.
Je vais donner quelque chose à ce type.
Je reviens tout de suite.
Je me demande s'il jouerait sur requête.
Et voilà.
Bien joué.
J'adore cette chanson.
Je sais.
Tu es bête.
Tu trouves ça idiot ?
C'est vrai, les amis.
Quelque chose doit clocher avec ton lecteur cassettes.
Ils se font appeler Black Sabbath.
Mon ami de chez Warner Bros. m'a dégoté une démo.
Tu peux la renvoyer ?
Je trouve qu'ils sont génialissimes.
Si la pop s'était arrêtée à Pat Boone,
je m'en serais bien portée.
Cindy, c'est la chose la plus triste que j'aie jamais entendue.
Oui. Assieds-toi.
Maintenant, ferme les yeux.
Ces types inventent.
Ils inventent, mais sur du recyclé.
Quelque chose de druidique.
Comme des moines grégoriens dans une abbaye dans la montagne.
Sauf que l'un a inventé l'électricité, et l'autre, le L.S.D.
Ils déchirent.
Les années 60 sont presque finies. Il est temps de grogner.
Tu devrais passer ça à l'une de tes réunions pour femmes.
Pour que la fête batte son plein.
Ce ne sont pas des fêtes.
- Ah, non ? - Non.
Non, on parle de notre travail et de notre vie amoureuse.
Et de nos corps.
Quoi, sur vos corps ?
Elles ont suggéré lors d'une réunion qu'on regarde...
Qu'on regarde en bas.
Ça en fait de la gymnastique.
Non ! On utilise un miroir.
Alors, qu'en penses-tu ?
C'était décevant.
Je refuse de croire qu'il y ait de la déception cachée sous cette jupe.
Qu'en dis ton mari ?
Je ne lui en ai pas parlé.
Tu sais quoi, je me suis dit... Et il n'est pas très...
Désolée. De toute façon, je ne sais pas ce que je dis, alors...
Hé, Cindy.
Oui ?
Tu es magnifique.
Tu l'as vu ?
On ne dirait pas qu'il est déjà là.
Deux-quatre ?
Deux-quatre, c'est bien toi ?
Jésus, Marie, Joseph. Noah ? Qu'est-ce que...
On dirait Chronos. Qui peux-tu fuir comme ça ?
Un peu de camouflage urbain, voilà.
Noah, voici mon enquêtrice, Jane.
Ravie de vous rencontrer. Sam vous couvre d'éloges.
Ravi aussi.
Alors, "deux-quatre" ?
Le numéro sur mon vieux maillot. Bonne mémoire.
C'est gravé en moi.
Quatre ans à hurler dans mon dos : "Deux-quatre, du nerf !"
Mes fesses. Si tu avais été devant moi,
c'est parce que j'allais prendre la tête.
Trois old fashioned frais.
"Frais" ?
Dire que c'était un vrai gamin du Bronx.
Veste en velours, old fashioned frais.
Un vrai aristocrate de Manhattan.
Dixit le toxico de Haight-Ashbury.
Très bien, l'ami. Très bien.
Vous pouvez nous faire trois pintes ?
Ça te va ?
- C'est bon ? - C'est bon.
Tu veux qu'on attaque Finn et Wick ?
Non, on lance d'abord une plainte.
On ne les menacera d'une poursuite que s'ils refusent de plier.
Vous vous rappelez Lizzie Green ?
Elle a dit que le chef du département
avait déboulé ivre chez elle en pleine nuit et s'est fait virer.
Ça me fait peur.
Non, écoutez, c'est différent, c'est une plainte officielle.
Nora Ephron s'est plainte, officiellement, devant toute l'équipe,
et regardez où ça l'a menée.
En fait, Nora a justement trouvé un travail au Post.
Là, elle peut y écrire. Alors elle est contente.
Tant mieux pour elle, alors.
J'aime mon travail de chercheuse. Je me suis défoncée pour avoir ce boulot.
Je vis dans la précarité, Cindy.
Nous n'avons pas toute un mari pour payer les factures.
Bon, bon. Lenny est étudiant en droit. Alors...
- Pour l'instant. - Dis à Patti qu'on est passées.
Et merci pour le... Pour ce que c'est.
Non, écoutez, vous ne savez pas ce que vous voulez !
J'ai fait quelque chose de nouveau aujourd'hui.
Si vous m'en aviez parlé hier,
j'aurais dit que ça ne me manquait pas, car j'ignorais que c'était énorme.
Mais maintenant, je ne pense plus qu'à ça.
Et je vous le dis, la vie, sorti de son trou, c'est énorme.
Je veux dire, Vivian, tu pourrais vouloir devenir éditrice, un jour.
Et tu pourrais vouloir devenir journaliste.
Ou correspondante à l'étranger.
Enfin, comment savoir ?
Et ça, c'est de la limonade.
Une moitié de limonade, une moitié de vin.
Et c'est une révélation.
Mon père est né à 3 km d'ici. À Windsor Terrace.
J'ai grandi dans cette maison.
Et avec la volonté de Dieu, c'est la que grandiront mes fils.
Vous savez, nous les Kelly, on est d'ici.
Quand ma mère est tombée enceinte,
mon père était prêt à suivre son père comme menuisier,
mais à l'époque, Brooklyn se métamorphosait.
De nouvelles personnes, de nouveaux visages,
et mon père a toujours dit que s'il devait avoir un enfant,
il voulait qu'il soit en sécurité.
Il a passé 20 ans à faire des rondes.
Beaucoup ici le connaissaient.
Certains l'ont même raccompagné un dimanche, à la défaite des Dodgers.
Avant qu'O'Malley fasse une belle boulette.
On ne veut pas perdre notre mode de vie.
On ne veut pas se laisser voler nos rues.
C'est pour ça que vous, comme mon père, portez cet insigne chaque jour.
Et je vous en remercie.
Dieu vous bénisse.
"Brooklyn se métamorphosait" ? "On ne veut pas perdre notre mode de vie" ?
Comment peux-tu ignorer son racisme ?
Elle vient de perdre son père, Patti.
Je sais, c'est triste. Mais il a tiré sur des innocents.
On ne sait pas s'ils étaient innocents.
Le F.B.I. grossit les statistiques.
Il les grossit, il ne les fabrique pas.
Les Panthers ont mis des bombes. Ils tuent des officiers de police à Brooklyn.
C'est une réponse au racisme systémique.
Je n'écris pas un article sur le racisme.
J'écris un article sur la violence.
L'une survient réaction à l'autre.
Tu es en train de me dire ce que je dois écrire ?
Je te suggère, Doug,
d'écrire une histoire sur les Panthers qui est encore inédite.
Et pour ça, tu dois écrire quelque chose qui en vaille la peine.
Quelque chose de vital. Et il n'y a rien de vital à...
Personne n'a raison si tout le monde a tort.
J'entends bien, Patti. C'est vrai.
Mais je dois écrire ce que je vois.
Ils ne comprennent pas.
Ils parlent de la guerre comme d'un jeu de Parcheesi.
Jeu dans lequel on déplace des pions en plastique sur un plateau.
Merci.
Ceux qui s'en sont mêlé y ont laissé des membres.
J'ai vu ce type, The Donger...
- Pardon, quoi ? Donger ? - The Donger.
Il est assis dans une clinique en Virginie,
à regarder les murs et la peinture toute décrépie,
sans dire un mot.
La vérité, c'est que je fais partie des chanceux.
- Deux-quatre, t'en veux ? - Non.
Avec tout mon respect,
la guerre représente plus qu'un jeu de société pour bien des civils.
Ils la prennent au sérieux, d'accord.
Ils nous haïssent.
Et peu importe ce que tu crois...
Ce n'est pas moi qui ai commencé cette guerre. Vous saisissez ?
Tu m'as demandé pour mes cheveux.
Tu sais,
on est deux, trois à s'être dit qu'en ressemblant à des hippies,
ils ne nous en voudraient peut-être pas autant.
Mais c'est plus difficile de trouver du travail. Alors c'est mal barré.
Le programme de placement des vétérans n'a pas aidé ?
Si, deux de mes potes sont passés par là. Ils cherchent encore.
Aux livraisons, on a besoin de chauffeurs et de main-d'œuvre.
Sam pourrait passer des coups de fil.
Ce serait bien.
Oui, mais le taux de chômage est au plus bas,
autant qu'en 51, 52, je dirais.
Et à New York, entre les petites annonces,
les vétérans et le porte-à-porte, tu n'arrives pas à trouver ?
Vous savez quoi, je suis cuit. Je vais rentrer.
Noah, je ne disais pas que ce que tu fais...
Non, c'est rien.
Je suis ivre et fatigué.
On va vite arranger ça, promis.
- Ravi de vous avoir vue, Jane. - Moi aussi.
Cindy, viens par ici.
Tony s'est mis en tête qu'il pouvait caser Roger avec la nièce du général !
Viens, assieds-toi.
La journée a été longue. Je crois que je vais aller me coucher.
Mais on passe Jinny de mes rêves.
Pas ce soir, Lenny.
Chambre 212.
Vous pouvez me mettre en ligne
avec le bureau londonien de News of the Week sur Haymarket ?
Merci.
Alastair, vieux gredin, tu es matinal.
Je voulais m'assurer que tu avais reçu mon édito.
Non. Talia et moi avons décidé de...
On a décidé de faire un tour et de visiter la ville.
Pourquoi ? Est-ce que...
Quoi ?
Finn ?
Tout va bien ?
Patti ! Patti !
Que se passe-t-il ?
Vivian et moi en sommes.
Oh, Dieu merci. Mesdames, j'en avais besoin.
On fait quoi ?
On doit rassembler autant de filles que possible.
Oui.
- Mais soyez discrètes. - Très.
Car si quelqu'un venait à l'apprendre au...
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, quoi ?
Patti, je t'en prie. Je ne suis pas stupide. Vous quatre manigancez un truc.
On ne manigance rien du tout. Qu'est-ce qu'on pourrait manigancer ?
Que manigances-tu, Jane ?
Du pipi.
Wick !
Putain de Wick McFadden !
Descends ici tout de suite !
Où est-il ?
Où est-il, bordel ?
Espèce d'enfoiré !
Petit couillon.
Tu en as, de l'audace.
C'est quoi, ce bordel ?
On a essayé de te joindre.
Au bureau de Londres, à l'hôtel.
Plusieurs fois.
Je n'avais pas été assez clair ?
Qu'as-tu mal compris dans : "imprime cette foutue histoire" ?
Le général Peers n'a ni confirmé ni démenti ton histoire.
Alors tu écris "sans commentaire" et tu fais tourner les presses.
Demain, Time magazine mettra Songmy en couverture.
Et tu sais ce que j'ai ? Toute la semaine en photos !
C'est une question de confiance.
Je suis l'envoyé spécial. C'est une question d'insubordination !
Mais tu veux diriger ce satané magazine, pas vrai ?
C'est ce que tu veux.
Tu veux diriger le magazine ? Vas-y.
Car tu sais ce qui est le mieux, hein ?
Prends la machine a écrire !
Ce n'est pas nécessaire.
Prends cette fichue machine, espèce de trou de balle !
Je ne prendrai pas cette satanée machine.
Alors arrête de faire mon boulot !
Vire de ma salle de rédaction !
- Woodhouse... - Tu es viré.
Angie, dis à une des filles de ramasser mes affaires.
On appellera un coursier.
Dégage d'ici.
Quelqu'un d'autre a un problème avec ma façon de travailler ?
Bien qu'inspiré de faits réels,
News of the week et ses employés sont fictifs.